ঢাকামঙ্গলবার , ২৮ নভেম্বর ২০২৩
  • অন্যান্য
  1. আইন
  2. ইতিহাস
  3. ইসলামী সঙ্গীতের লিরিক্স
  4. কবিতা
  5. কিংবদন্তী কবিদের কবিতা
  6. ক্যাম্পাস
  7. খেলাধুলা
  8. গল্প
  9. চিঠিপত্র
  10. জনপ্রিয় বাংলা গানের লিরিক্স
  11. তারুণ্যের কথা
  12. ধর্ম
  13. প্রবন্ধ
  14. প্রযুক্তি
  15. ফিচার

তানবীরের অনুবাদে নেপালি কবিতা- সন্ধানহীন মানুষ

মৃধা প্রকাশনী
নভেম্বর ২৮, ২০২৩ ৬:৪৬ অপরাহ্ণ
Link Copied!

ঠিক সময় হয়েছে কৃষিকাজের,
সময় বদলে গেছে।
সে ছিল জীবনে বৃষ্টি আসার মতো
একজন ভ্রমণকারী,
প্রত্যেকের হাসি ভাগ করে নেওয়ার সময়।

অনেকদিন হয়ে গেল, ঠিক অনেক দিন হয়েছে
সে নিখোঁজ হয়েছে,সত্যি তাকে—
মিস করছি ভীষণ।
সে কি হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে গেল না?
কিস্তি শেষ হওয়ার পরে যেমন
কিছু মানুষকে পাওয়া যায় না।

বছরের পর বছর কারো নম্বর
ফোনের ডায়ালিংয়ে থাকে না।
কারো বর্তমান খোঁজ নেওয়া হয় না
একসময় সবই খালি হয়ে যায়।

গ্রামের বন্ধুদের যখন মনে পড়ে না,
যখন শহরের বন্ধুরা মনে রাখে না,
যখন আত্মীয়রা ফোন দেয় না
শত্রুরাও ভুলে যায় যে—
সে কোথাও ছিল না।

কারো হাতের চুড়ি ছিঁড়তে পারিনি বলে
কারো শেয়ার করা সিগারেটে
চুমু দিতে পারিনি বলে,
কারো মদের বন্ধু হতে পারছি না বলে
সেও একজন হারিয়ে যায় —
যার প্রতি আসক্তি ছিল।

বিকেলে একলা ঘরে ঢুকেছে
কেউ একজন বলেছিল—
তারা তাকে দেখেছে
কবিতার চিঠিতে বিধ্বস্ত অবস্থায়,
কেউ কেউ বলে তাকে খুঁজে পাওয়া গেছে।
বাড়ি থেকে বের হওয়ার সময়
সে প্রতিদিন বলে—
সে নিজেকে খুঁজে বের করতে এসেছে।

অনেকেই তাকে বলতো— এটাই! কিন্তু
খোঁজ নেওয়া মতো কেউ ছিল না।
সে মারা যায়নি কিন্তু কেউ তা জানতো না।

কবিতা: সন্ধানহীন মানুষ
কবি: সুরাজ পারাজুলি (নেপাল)
তর্জমা: তানবীর রহমান

Please follow and like us:

Social media & sharing icons powered by UltimatelySocial